Sibiu, Sighişoara

[it]

Sibiu, cittadina della Transilvania, con la sua carinissima piazza centrale, venne fondata dai Sassoni di Transilvania,  coloni di origine tedesca, il cui lascito in ambito architettonico e` ben visibile. Degli oltre 20.000 ad inizio secolo scorso oggi ce ne sono poco piu` di un decimo.

Dopo la visita alla citta` sono stato al Museo dei villaggi, dopo sono state ricostruite o spostate intere abitazioni, stalle, edifici lavorativi e mulini ad acqua e a vento.

Anche Sighişoara, meta successiva, fu fondata dai Sassoni. Il suo centro storico e` perfettamente conservato: oltre alla Torre dell`orologio c`e` la “Chiesa sulla collina”, raggiungibile tramite una ripida scala coperta costruita in legno e dopo aver costeggiato il piccolo cimitero con pietre lapidarie antiche di secoli.
[/it]

[en]

Sibiu, a town in Transylvania, with its lovely central square, was founded by the Saxons of Transylvania, settlers of German origin, whose legacy in architecture is clearly visible. Of the more than 20,000 at the beginning of last century, today there are little more than a tenth.

After visiting the city I visited the Museum of villages where whole house, stables, buildings and working water mills and windmills have been rebuilt or moved.

Even Sighisoara, next stop, was founded by the Saxons. Its historic center is well preserved: in addition to the clock tower there is the “Church on the hill”, reached by a steep covered-staircase made of wood, after skirting the little cemetery with centuries old lapidary stones[/en]