Rieccomi!

[it]
Dopo forti pressioni da parte del pubblico rieccomi di nuovo on-line.

Dopo Timisoara mi sono fermato per qualche giorno ad Arad, dove, oltre al mercato dove ho gustato un delizioso “langosh” con panna acida e formaggio, ho visitato lo splendido municipio e alcune case in stile barocco e secessionista. Lungo i confini della citta` scorre il fiume Mureş, al di la del quale si trova la zona di villeggiatura estiva: gli abitanti della citta` affittano una casa nel periodo che va da maggio a settembre per rilassarsi. La cosa particolare e` che questa zona si trova a… 100 metri dalla citta stessa.

Lasciata Arad ho fatto una sosta di qualche ora ad Oradea (in Italiano Gran Varadino…) prima di giungere nella vivace Cluj Napoca, una delle citta piu` grandi della Romania. Vi sono presenti comunita`, tedesche ma sopratutto ungheresi; il risultato di questa convivenza e` ben visibile nell`architettura, davvero interessante. Grazie ad un gran colpo di fortuna sono arrivato durante il week end conclusivo del TIFF, il Festival Internazionale del Cinema della Transilvania, per cui ho visto due film: The Aviatrix of Kazbek, di produzione Olandese; e Tetro, l`ultima opera di Francis Ford Coppola, che mi ha colpito per le scelte stilistiche.

[/it]

[en]

After strong pressure from my public here I am back online.

After Timisoara I stopped for a few days in Arad, where, in addition to the street-market where I tasted a delicious “langos” with sour cream and cheese, I visited the beautiful town hall and several houses in baroque and secession style. Along the boundaries of the city flows the river Mures, beyond which lies the area of summer vacation: the inhabitants of the city rent a house in the period from May to September for relaxing. The peculiar thing is that this area is far. .. 100 meters from the city itself.

Left Arad I had a break of several hours in Oradea (in Italian Grand Varadin …) before arriving in bustling Cluj Napoca, on of the biggest cities in Romania. There are some foreign community, germans and especially hungarian; the result of this coexistence is clearly visible in the architecture, really interesting. With a great stroke of luck I arrived during the final weekend of TIFF, the Transylvania International Film Festival, so I saw two films: The Aviatrix of Kazbek, Dutch production, and Tetro, the last work of Francis Ford Coppola, who was impressive in the stylistic choices.

[/en]